Рассказы и показы города Зеро и других авторов / Хокку v.s. Частушки
Cуть темы
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
Вот ведь какие мудрые люди - японцы. Всего в 3-х строках описывают природу и человека, их связь... Как думаете, что мудрее и содержательнее, - Хокку или Частушки?
| 06.10.2004 08:58:22 Груня
|
Re: Хокку v.s. Частушки
Мудрее и содержательнее - гибрид. Называется хоккуюшка. (с) Экслер
|
| 05.10.2004 08:54:23 Чеширский
|
Re: Хокку v.s. Частушки
| Dim пишет: | | Ув. Сигизмунд ... все бы хорошо, только ваши хокку не выдержины ... слог должен быть по схеме 5-7-5 ... а не 6-8-5 как у вас ))) |
А вы попробуйте перевести на японский - может как раз и получится требуемый размер.
Вообще-то, если посмотреть на почти все хокку, хайку, танка и тд переведенные на русский язык, размер в точности не совпадет нигде. Специфика языка, знаете ли. Мы просто иероглифами не пишем. А жаль... :)
|
| 05.10.2004 00:56:19 Сигизмунд Всеволодович
|
Re: Хокку v.s. Частушки
| Dim пишет: | | Ув. Сигизмунд ... все бы хорошо, только ваши хокку не выдержины ... слог должен быть по схеме 5-7-5 ... а не 6-8-5 как у вас ))) |
Это не мой слог, это Японская классика, уважаемый.
|
| 04.10.2004 08:22:16 Груня
|
Re: Хокку v.s. Частушки
http://www.photosight.ru/pforum/showflat.php?Cat=&Board=photo_common&Number=344408&page=0&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=1&vc=1
на этом ресурсе тоже сравнительным анализом занимаются. :)
|
| 04.10.2004 00:30:12 Dim
|
Re: Хокку v.s. Частушки
Ув. Сигизмунд ... все бы хорошо, только ваши хокку не выдержины ... слог должен быть по схеме 5-7-5 ... а не 6-8-5 как у вас )))
|
| 03.10.2004 21:52:52 Сигизмунд Всеволодович
|
Хокку v.s. Частушки
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
Вот ведь какие мудрые люди - японцы. Всего в 3-х строках описывают природу и человека, их связь... Как думаете, что мудрее и содержательнее, - Хокку или Частушки?
|
