Форум города Ханты-Мансийска
23 ноября, суббота

Городская жизнь / Что за чудесные рекламщики сотворили это чудо?

Cуть темы

Я человек достаточно далекий от академического английского языка, но! Даже у меня режет ухо при прослушивании рекламы на однйо из местных радиостанций. Суть - рекламируется магазин, по продаже в том числе и часов, и там человек вещает слова по-русски, и тут же перевод по-английски. Так вот, часы по их мнению - это клок! Клооок! Часы разумеется наручные, а не часы работы) А никто не проверяет рекламу прежде чем выпустить? Или я чего не понимаю?

Код защиты
Сортировать сообщения по дате:
Последние вверху
Последние внизу
  • Показать страницу:
  • 1
  • 2
28.10.2011 11:24:42 Анонимно
А еще говорят - о ужас - в конно-спортивном клубе таблички ВХОД и ВЫХОД продублированы как INРUT и OUTPUT))
28.10.2011 11:21:46 Анонимно
Вот в очередной раз вслушался в эту рекламу: отдел - департмент. Это слово ведь означает ОТДЕЛ как часть некого предприятия, например "отдел кадров"))) А как будет отдел в магазине правильно именоватсья?)
Ребятушки, переписывайте свой ролик, ну чес слово)))
27.10.2011 09:18:50 Анонимно
Ну вот, снова ведь КЛОК! Клок волос видимо)))
26.10.2011 23:00:40 Fanta
Активность:
100%
>> Анонимно 26.10.2011 21:29:43
там было лыжЫ :)
Я Вам не нравлюсь?! — Ох, как жаль, что мне наплевать!
Я не люблю людей. Особенно всех. (с)
26.10.2011 22:29:53 вопрос
а как пишется слово лыжи? через что? ...
26.10.2011 21:29:43 Анонимно
А помните в прошлый год реклама на Гонолыжном комплексе Хвойный урман - лЫжи (через Ы), так и висело 2 недели. А хотя сам журавель эскиз плаката утверждал
26.10.2011 21:22:13 Fanta
Активность:
100%
>> Анонимно 26.10.2011 21:13:51
ой ладно, я ж не пишу какие красивенькие часики DKNY я себе подарила там :)
Я Вам не нравлюсь?! — Ох, как жаль, что мне наплевать!
Я не люблю людей. Особенно всех. (с)
26.10.2011 21:13:51 Анонимно
Цитата:зато теперь все вспомнили, что Луч работает и там новые часики :)

но с озвучкой конечно лоханулись


я вообще щас от тебя только это в первый раз услышал. ни из одного сообщения этого не следовало, и хотя для меня вообще новость, что луч закрывался, всё равно стучу тебе по рукам за рекламу.
25.10.2011 18:44:31 Fanta
Активность:
100%
зато теперь все вспомнили, что Луч работает и там новые часики :)

но с озвучкой конечно лоханулись
Я Вам не нравлюсь?! — Ох, как жаль, что мне наплевать!
Я не люблю людей. Особенно всех. (с)
25.10.2011 16:45:09 Natalek
Активность:
0.86%
>> Анонимно 25.10.2011 16:21:30
да суть тему одна - НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМ. вот и все.
25.10.2011 16:21:30 Анонимно
Ну конкретный же скетч обсуждали - причем тут Юлия и Маша с Дашей? Это вам в другую тему.
25.10.2011 16:05:43 @
Цитата:Раз уж затронули тему про местное радио ...

Ну сейчас польется!!!
"А если бы у рыбы была шерсть, то на ней были бы вши, и как специалист по педикулезу...." (С)
25.10.2011 16:02:41 Natalek
Активность:
0.86%
Раз уж затронули тему про местное радио - не могу удержаться! Каждый раз, когда начинает "вещать" Юлия Зеленская, переключаю волну! Девушка понятия не имеет о том, что перед выходом в эфир нужно как минимум полчаса читать текст вслух, а не выходить в эфир и жевать, чавкать слова! Как нас учили на радио: идете утром, простите, в туалет, возьмите с собой текст и читайте, читайте вслух!!!! Юля, читайте текст перед эфиром! А дикция, в принципе, у вас не плохая.
25.10.2011 11:15:11 Анонимно
Цитата:Выне поняли глубокого подтекста этой рекламы! Он не доступен большинству людей. Но он как бы игрой слов тонко намекает, что тот кто давит на газ есть полный ass.

Ну с чего же вы взяли что не поняли. И ГЛУБИНУ подтекста оценили.
25.10.2011 10:35:12 fliers
Активность:
5.14%
сеМ
Вы про английский... да, тут с русским не всё гладко. На местном радио вещают номер телефона рекламного агентства и в номере на конце семёрки... Мужской голос: "... сем, сем... сем, сем". Меня аж выворачивает, когда я это слышу! :) почему без мягкого знака на конце??? :)
Я Вас не научу Родину любить...
24.10.2011 23:01:04 Анонимно
Цитата:Думаю, что рекламщики опирались на то, что это сейчас так модно и современно.

А ну тогда что не нравится? Сейчас модно быть туповатым дебилом. Ну и современно вворачивать англицкие слова из пинглиша. Правильная реклама на себя внимания не обратит.
24.10.2011 22:53:24 Mrakobes
Активность:
38.55%
Цитата:
Цитата:"Эй, асс, сбрось газ!"
- шикарно!)))))))))

Выне поняли глубокого подтекста этой рекламы! Он не доступен большинству людей. Но он как бы игрой слов тонко намекает, что тот кто давит на газ есть полный ass.
Quod licet Jovi, non licet bovi
24.10.2011 21:15:56 Анонимно
молодежно
24.10.2011 17:59:28 Дима
Активность:
10.02%
Думаю, что рекламщики опирались на то, что это сейчас так модно и современно.
24.10.2011 17:55:36 Анонимно
Цитата:
Цитата:нахрена вообще в нашей стране английский в рекламе?
Абсолютно непонятно - зачем. Он конечно язык международный, но в нашей стране... Да еще и прививают неправильное его знание.
  • Показать страницу:
  • 1
  • 2